Subscription newsletter company Puck has acquired Air Mail, the digital media startup founded by magazine veteran Graydon Carter, in a deal valued at approximately $16 million, the companies announced Thursday. The acquisition brings together two like-minded digital media startups while ending a…